Poeticפואטי
תרגומים מאת נורית כהנא

לְזִכְרוֹ שֶׁל פִּיטֶר וּוֵי

הַמּוֹרֶה שֶׁלִּי, שֶׁיָּרַד לְסוֹףדַּעְתִּיוְהִצִּית בָּהּ מְאוֹרוֹת רִאשׁוֹנִים. שֶׁנָּתַן לִיאֶת קִיטְסלִקְרֹא וּבְעִקְבוֹתָיו אֲחֵרִים, נוֹסָפִים,שֶׁהָפַךְ אוֹתִילְקוֹרֵא. שֶׁגָּרַם לִי לִכְתֹּב, שֶׁהִנְחָהאוֹתִי לְהִתְדַּיֵּןעַל הָאֱמֶת בַּדְּבָרִים כְּשֶׁלְּעַצְמָם,שֶׁגִּלָּה לִיכִּי דֶּרֶךְ - אֶרֶץ עוֹשָׂה אֶת הָאָדָם, שֶׁאִפְשֵׁר לִילְהַעֲמִיד בַּשְּׁאֵלָהאַף אֶת אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁאֻמְּתוּ עַל יָדוֹ. הוּא שֶׁהֶעֱנִיק לִי אֶת חַיַּימִבְּחִירָה וְלֹא עַל פִּי נְסִבּוֹת,שֶׁהֶרְאָה לִי שֶׁקּוֹל שָׁקֵטיִשָּׁמַע בָּרָמָה לַמֶּרְחַקִּים,הוּא שֶׁהֵמִיר בִּנְדִיבוּתוֹ אֶת אֲסִירוּת הַתּוֹדָהשֶׁחַבְתִּי לוֹ, בְּחֲבֵרוּתהַמּוֹרֶה שֶׁלִּי, שֶׁמֵּת אֶתְמוֹלבְּשַׁלְוָה,בְּשִׁעוּרוֹ הַקָּשֶׁה בְּיוֹתֵר,הָאַחֲרוֹן מִכֹּל אֵלּוּ.

תרגמה: נורית כהנא

פורסם באישורו של המשורר באתר משרד החינוך