Poeticפואטי
תרגומים מאת נורית כהנא

איך למות כמו איילה קשישה

רֵאשִׁית כֹּל, עָלַיִךְ לְדַעַת מָה הַשָּׁעָה.אִם הִגִּיעָה שְׁעָתֵךְ, עִצְרִי וּוַתְּרִי.אִם עֲדַיִן לֹא, נוּסִי עַל נַפְשֵׁךְ, גַּם אִם כְּנֶגֶד כֹּל הַסִּכּוּיִים. אִם אָכֵן הִגִּיעָה שְׁעָתֵךְ - נַסִּי לְהָאֵט אֶת פְּעִימוֹת לִבֵּךְ-הַהוֹלֵם, כַּמּוּבָן - וּמִנְּקֻדַּת הַמּוֹצָאבְּתוֹכֵךְ, הַיְשִׁירִי מַבָּט אֶל הַזְּאֵבִים. שֶׁלֹּא תַּהַפְכִי לְמַלְכַּת- דְּרָמָה.אֵינְךָ הָרִאשׁוֹנָה לְדַמֵּם אוֹ לָמוּת.קְהָלְךָ עָשׂוּי לְהַכְהוֹת בַּטְּרָגֶדְיָה שֶׁלְּךָכְּאִלּוּ לֹא הָיְתָה אֶלָּא מְסִבַּת אֲרוּחַת עֶרֶב מַשְׁמִימָה. אִם הִפְסַדְתְּ- שַׁחְרְרִי.אֲחִיזָה בַּחַיִּים רַק תָּאֵט אֶת לֶכְתֵּךְ.הַתְּמִידִי לִקְרֹא בְּסֵפֶר הַמֵּתִיםלְשֵׁם אִמּוּן. הֲיִי נְכוֹנָה.

תרגמה: נורית כהנא